A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Penerjemah: Falsify Hakim Fb: Falsify Hakim
---METEOR GARDEN---
EPISODE 19
TALENT'S TEA SHOP
Daoming Se akan mengenalkanmu pada ibunya.
Rasanya seperti kau akan segera menikah.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bahkan bukan pacarnya.
Kenapa tidak?
Daoming Se bahkan mempertaruhkan hidupnya untukmu.
Kau juga terluka saat melindunginya.
Kalian memiliki hubungan yang spesial.
Masuk akal,jika membicarakan.. tentang pernikahan.
Shancai.
Kau akhirnya akan menjadi bagian dari keluarga elit.
Ayolah.
Masalahnya itu, hadiah apa yang aku berikan kepada Daoming Se.
Kalo tentang hadiah..
..tenang saja,nanti kupinjamkan uang deh.
Tapi aku juga sekarang lagi ngirit.
Awal bulan ini, aku membeli beberapa pakaian toko.
Aku benar-benar bokek sekarang.
Lalu aku harus gimana sekarang?
Malu lah datang kok cuman.. dengan tangan kosong.
Tunggu sebentar.
Bukankah kau memenangkan hadiah spesial,
di Kompetisi Kuliner Masakan Cina?
Masakan apapun yang kau masak harus spesial.
Mereka punya koki terkenal yang bekerja untuk mereka.
Bagaimana mereka bisa makan masakan yang aku buat?
Nah itu yang harus dipikirkan,
Kau juga bisa buat makanan penutup.
Selama kau yang membuatnya, Aku jamin dia akan menyukainya.
Makanan penutup...
Maaf membuat kalian menunggu.
Tak apa-apa. Kami juga baru saja datang.
Kenapa kau berpakaian formal?
Kami tidak terlalu formal berpakaian.
Kau adalah orang yang...
..katrok..
Ini gaun terbaikku.
Tidak masalah.
Lei sudah menduga ini. Ayo pergi.
Tunggu.
Katakan padaku.
Mengapa aku harus mengenakan sesuatu yang bagus?
Apa ada arti khusus untuk pesta ulang tahun ini?
Ulang tahun Se adalah kesempatan yang sangat penting bagi keluarganya.
Seberapa penting itu?
Politisi dan orang-orang penting akan berusaha untuk mendekati..
..dan cari muka dari Daoming Group.
Sebenarnya, fokus dari pesta ulang tahun.. ini bukan tentang dirinya, tapi ibunya...
Siapa kekuatan sebenarnya di balik Grup Daoming.
Biyunge Daoming se?
Tapi apa hubungannya dengan.. caraku berpakaian..?
Ibunya Se adalah wanita yang sangat menakutkan.
Beliau sulit untuk ditangani..
..terutama dengan para gadis-gadis muda.
Karna Se satu-satunya penerus Grup Daoming
dan dia telah membawa pulang seorang gadis...
Masa depanmu bersama...
Masa depan?
Kami mengacu pada kehidupan pernikahanmu.
Shancai, kamu adalah gadis pertama yang dia bawa pulang.
Ibunya akan memeriksamu sebagai tunangannya.
Tunangan?
Baiklah... Ayo pergi.
Tidak, aku gak mau pergi
Aku tak akan pergi lagi. Lepaskan aku.
Shancai, pakai saja yang ini.
Cocok untukmu.
Itu tidak sesuai dengan usia Shancai.
Itu terlalu berlebihan.
Bagaimana dengan yang ini?
Itu tidak cocok dengan gaun Shancai.
Tidak.
Tunggu.
Aku...
Bisakah aku tidak memakai salah satu dari mereka?
Aku tidak berpikir, aku bisa melakukannya dengan kondisiku ini.
Percaya dirilah.
Kau itu pemenang hadiah utama dari Kompetisi Kuliner Masakan Cina.
Tapi.. kita akan menghadiri pesta ulang tahun Daoming Se.
Apa kita harus sangat formal?
Shancai.
Memiliki status sosial dan ekonomi yang sama masih penting bagi sebagian orang.
Terlepas apa itu latar belakang keluarga atau etika mereka,
tidak ada perbedaan yang sangat besar.
Ibunya Se..
..sangat memperhatikan di bidang ini.
Status sosial dan ekonomi ?
Meskipun kedengarannya sangat klasik, keluarga Se masih memegang konsep ini.
Jadi berpura-pura saja dari keluarga terkenal hari ini
..demi dia.
Aku mohon..
Yang ini cocok untukmu.
Ini adalah pesta ulang tahun Daoming Se?
Ini seperti yang aku lihat di film.
Ini adalah dunia yang benar-benar berbeda dari duniaku.
Melihat tamu lain, aku benar-benar tidak pantas berada di sini.
Permisi.
Kenapa kau telat?
Karena...
Kau terlihat sangat elegan hari ini.
Ximen, Meizuo, dan Lei membantuku berdandan seperti ini.
Cukup bagus.
Kau terlihat seperti berasal dari keluarga terkenal hari ini.
Aku palsu.
palsu ?
Lupakan.
Ini bukan apa-apa.
Maaf. Permisi.
Tuan Daoming Se, atas nama perusahaan kami,
Aku ingin memberimu sampanye Heidsieck th 1907 ini..
..sebagai hadiah ulang tahunmu.
Selamat Ulang Tahun, Tuan Daoming Se.
Terima kasih untukmu dan keluargamu.
Kamu sangat bijaksana.
The Shipwrecked 1907 Heidsieck?
Sungguh menakjubkan.
Apa yang istimewa dari sampanye itu?
Sampanye itu diambil dari kapal karam pada tahun 1907.
Karena sejarahnya yang panjang,
ini adalah salah satu anggur paling sulit ditemukan di dunia
Bukankah itu memalukan
..jika kau minum anggur spesial?
Anggur ini bukan untuk diminum.
Bukankah ini hadiah untuk ulang tahun Daoming Se?
Ya itu.
Tapi hadiah-hadiah ini akan dijual ke lelang amal.
Semua hasil penjualan juga akan disumbangkan.
Itu berarti sampanye yang langka ini
dan jenis hadiah langka lainnya dia tidak menerimanya
Dia hanya bertindak untuk menerima mereka.
Aku tidak pernah berpikir Daoming Se akan memiliki hati yang begitu besar.
Silahkan lewat sini.
Tidak.
Hadiah dari orang biasa tidak akan dilelang kan.
Tuan Daoming Si.
Hai.
Ini adalah sembilan kalung mata surgawi
bahwa ibuku dulu berdoa untukmu di Bhutan.
Ini melambangkan keluhuran dan nasib baik.
Ini hadiah kami untuk ulang tahunmu tahun ini.
Terima kasih banyak. Kamu baik sekali.
-Silahkan lewat sini. -Baik.
Bye
Kalung surgawi ini tidak hanya langka, tetapi juga sangat berharga.
Itu pasti akan mendapatkan harga bagus dalam pelelangan.
Dia banyak memikirkan hadiah berharga itu.
Dia harus memiliki hubungan yang dekat dengan keluarga Daoming.
Mereka telah bekerja sama dengan Grup Daoming selama 1 tahun terakhir.
Apa yang kau pikirkan?
Mana hadiahku?
-Aku lupa membawanya. -Lupa.. ?
Bagaimana orang bisa datang ke pesta tanpa bawa hadiah ulang tahun?
Terus lakukan seperti itu..!
Ayo.. Ikut aku.
-Kemana ? -Untuk mengenalkanmu pada ibuku.
Tidak..perlu..
Aku hanya akan berkumpul disini, Dan...
Beliau tidak akan bisa melihatku.
Itu baik-baik saja.
Kenapa kau sangat gugup?
Aku tidak mengenalkanmu sebagai pacarku
Tidak perlu untuk itu juga.
Ikut saja aku.
Tidak, aku tidak pergi.
Aku gak mau ikut..!
Ya ampun.
Matanya sangat menakutkan.
Kenapa aku tak bisa bergerak?
Nona, siapa kau?
Maaf. Aku...
Berdiri.
Se.
Apa dia teman mu?
Benar.
Kalau begitu tolong bawa dia keluar.
Penerjemah: Falsify Hakim
Apa kau mendengar apa yang aku katakan?
Aku mendengar..
Tapi maaf, aku tidak bisa melakukan itu.
Apa katamu?
Aku ingin mengambil kesempatan ini untuk memperkenalkannya secara resmi
..pada seseorang yang sangat penting bagiku.
Namanya Dong Shancai.
Dia adalah gadis yang aku suka.
Aku harap Ibu juga bisa menerimanya.
Daoming Se, apa kau gila?
Pernahkah kau mempertimbangkan posisiku?
Apa kau menyadari apa yang baru saja kau katakan?
Ya,aku sadar
Kau menyukainya?
Nyonya Daoming.
Gadis ini adalah seorang mahasiswa dari Universitas Mingde.
Dia dekat dengan kita.
Itu benar. Ini tidak seperti yang nyonya bayangkan
Aku tidak bertanya padamu.
Diam.
Dong Shancai.
Iya nyonya..
Berdasarkan apa yang aku tahu,
tidak ada banyak orang dengan nama keluarga Dong di dunia bisnis.
aku ingin bertanya padamu..
Bisnis apa ayahmu itu?
Ayahku ...
..Presiden Divisi Luar Negeri Huangpu Chamber of Commerce.
Beliau yg bertanggung jawab untuk bisnis di Afrika Utara dan UEA.
Dapat dimengerti bahwa nyonya tidak mengenalnya.
Itu benar. Perusahaan yang beliau tangani akan segera diumumkan.
Kenapa mereka berbohong?
Kebohongan itu bisa membuat rumit.
Seorang gadis yang berasal dari keluarga semacam ini harus memiliki banyak keterampilan,
seperti memainkan alat musik.
Tentu saja.
Shancai bisa memainkan piano atau biola.
Kalau begitu tolong mainkan lagu untuk acara lelang amal malam ini.
Kita juga bisa memperlakukannya sebagai barang lelang. Bagaimana menurut kalian?
Nyonya Daoming.
Shancai sangat sibuk di kampus.. akhir-akhir ini.
Dia tidak punya waktu untuk berlatih.
Bagaimana kalau lain kali saja?
Itu benar. Jika nyonya ingin mendengar lagu, Lei dapat memainkannya.
Etiket dan keterampilan sosial
..adalah persyaratan wajib bagi seseorang dari keluarga semacam itu.
Shancai.
Silahkan pergi..
Se.
Bawa dia pergi. Dia pasti ketakutan.
Hai Manusia..
Saat kau lebih mementingkan pakaian yang mereka kenakan
..daripada kebijaksanaan yg mereka miliki,
..saat kau lebih mementingkan perhiasan mahal yang mereka kenakan.
dari suatu kebenaran,kebaikan,
dan keberanian...
Saat kau mudah tertipu..
..oleh perbandingan ilusi
..dan tak bisa melihat hati yang murni
..yang terbakar dan berdetak tepat di depanmu,
Kau.. kehilangan hak untuk memiliki emosi dari seorang manusia.
Permisi.
Apa yang kau katakan tadi?
Tagore pernah berkata,
"Pasang sayap burung dengan emas
..maka burung itu tidak akan terbang. "
Menilai seseorang..
tidak dilihat dari status sosial/ hartanya "
Aku bukanlah gadis dari keluarga terkenal.
Aku hanya bisa memainkan lagu ini.
Tapi memangnya kenapa?
Hatiku terbuka dan jujur.
Se.
Pembawaan temanmu sangat menarik.
Aku pasti akan menemukan waktu untuk mengunjungi Bapak Presiden itu.
Aku benar-benar tidak peduli dia putrinya siapa...
Tapi kau adalah satu-satunya putra dari keluarga ini.
Apa kau pikir kau cocok untuk seorang gadis yang tidak sopan?
Aku menyukainya
Selain dia, aku tidak akan menerima gadis lain.
Hanya dia. Apa yang bisa ibu lakukan?
Itu bukan keputusanmu
Nyonya Daoming.
Tolong hentikan.
-Daoming Se dan aku.. -Sejak itu terjadi,
Aku akan pergi bersamanya.
Jika kau berani keluar dari pintu ini, bersiaplah untuk konsekuensinya.
Se.
Makasih Bro..
Apa aku sedang bermimpi?
Karena aku, Daoming Se membangkang dari ibunya
dan mengacaukan pesta penting seperti itu.
Pasang sabuk pengamanmu. Aku sudah kesulitan membawamu keluar.
Aku tak ingin terjadi apa-apa denganmu.
Penerjemah: Falsify Hakim
Ini dimana ?
Ini adalah salah satu clubhouse yang dimiliki keluarga kami.
Terakhir kali ibuku datang ke sini dia ingin merenovasi itu.
Aku kira renovasi belum dimulai.
Apa kau tahu M Hotel?
Iya.
Jaringan hotel internasional dengan bentuk daun maple sebagai logonya.
Meskipun aku belum nginap disana Aku selalu melihatnya di TV.
Itu juga milik keluargaku.
Ibuku yang menangani itu.
Aku tak bisa membayangkan bagaimana keluarganya bisa begitu luar biasa.
Daoming Se.
Maaf.
Aku mengacaukan pesta yang begitu penting.
Dan membuat kau dan ibumu bertengkar
Tak apa-apa
Aku tidak dekat dengan ibuku.
Baginya, mungkin pekerjaan lebih penting dariku.
Itu sebabnya aku tidak memiliki kenangan bersamanya.
Jangan pedulikan beliau,
Aku akan memilih hidupku sendiri
Kenapa kau berbicara tentang hidupmu padaku?
Omong kosong.
Hidupku itu kamu.
Malam ini sangat indah.
Aku ingat saat aku masih kecil,
Aku pikir, aku bisa mendapatkan bintang jika aku mendekati langit.
Ayahku selalu menggendongku di pundaknya..
..untuk mendekatkan ku ke langit.
Hatiku tidak tenang.
Aku mungkin akan mengalami mimpi buruk dari apa yang terjadi malam ini.
Kau mau tidur?
Aku bahkan tidak berani mematikan lampu.
Aku takut, kalo aku akan mendengar suara tembakan di luar jendela untuk menghukumku
..karna sudah membantu Se dan Shancai.
Lei.
Sejak kapan Shancai belajar cara bermain piano?
Kenapa kita tidak tahu tentang itu?
Kita sangat gugup sebelumnya.
Aku hanya mengajarnya sekali.
Aku tidak yakin kapan dia berlatih sendiri.
Tapi bagaimana bisa dia bermain piano?
Masih seperti itu hari ini.
Apa kau masih ingat bertemu ibu Se..
..di rumahnya saat kita masih SMA?
Kau bermain sangat buruk hari ini.
- Aku jauh lebih baik darimu, oke? -Aku jauh lebih baik, oke?
Ide siapa itu membolos sekolah dan pergi ice skating?
Jika kau berani membolos,. jangan sampe ketahuan olehku
Maaf, Ny. Daoming.
Kami tidak akan melakukannya lagi.
Se.
Jika kau bergaul dengan orang-orang seperti itu, maka hidupmu akan sia-sia!
Aku juga was-was sekarang.
Pada saat itu, kita hanya bolos sekolah dan bermain ice skating
..dan kita dimarahi seperti itu.
Dengan apa yang terjadi hari ini,
Aku tidak yakin apa ibu Se akan membuat Shancai...
Shancai bahkan berani..
..berhadapan langsung dengan ibunya.
Aku harap beliau bisa menerimanya.
Aku penasaran, bagaimana keadaan mereka sekarang.
Apa kau sudah menyentuh bintangnya?
..lebih tinggi lagi.. biar aku lebih dekat.
Kau ini sangat berat.
Jujur..
apa kau memikirkannya atau tidak?
..tentang apa?
Perasaanmu padaku
Aku...
Sebenarnya, aku tidak yakin.
Kapan kau akan jujur dengan dirimu sendiri?
Daoming Se.
Biarkan aku bertanya satu pertanyaan dulu.
Akulah yang bertanya padamu.
Dan jawaban buruk macam apa itu?
Bagaimana itu jawaban yang buruk?
Aku sudah memberitahumu.. bagaimana perasaanku sebenarnya.
Baiklah. monggo tanyakan
Lihat aku..
Penampilanku biasa-biasa saja.
Keterampilan ku biasa-biasa saja.
Latar belakang keluargaku biasa-biasa saja.
Ada banyak gadis di kampus
Kenapa aku?
Mungkin aku benar-benar buta.
Aku baru ingat..
Aku membawa sesuatu yang bisa kita makan.
Apa itu?
Tidak ada.
Itu tidak penting.
Jangan merebutnya.
Kembalikan padaku.
Kembalikan !
Balikin lo ..
Apa sebenarnya ini?
Ini adalah hadiah ulang tahunmu.
Hadiah ulang tahunku? Bukannya kau bilang kalo lupa membawanya?
Setelah melihat apa yang orang lain berikan padamu,
Aku melihat kalo hadiahku tidak pantas.
Bagaimana aku bisa memberikannya padamu?
Ini adalah kue yang ku panggang berdasarkan cara yg aku lihat.
Itu adalah kau, saat kamu tersenyum.
Itu saat kamu marah.
Itu saat kamu tidur.
Itu saat kamu sedang bertingkah bodoh
Aku terburu-buru membuatnya.
Jadi aku tidak bisa melakukannya, dengan baik.
Lupakan.
Kembalikan saja jika kau tidak mau
Kau tak mengerti.
Aku minta maaf.
Aku akan menyiapkan hadiah yang lebih baik untukmu di lain waktu, oke?
Kenapa kau tidak memberikannya padaku sebelumnya?
Jika kau melakukannya, aku akan sangat bahagia sepanjang malam.
Ini adalah hadiah terbaik yang pernah aku terima disepanjang hidupku.
Ini jam 6:00 pagi. Kenapa dia belum pulang?
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Jika kau khawatir, telepon saja dia.
Kenapa aku menelponnya?
Dia merayakan ulang tahun Daoming Se bersamanya.
Itu akan merusak suasana jika aku menelponnya.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Putriku sayang.
Kau akhirnya pulang.
-Ayolah. Berikan itu padaku. -Bagaimana itu?
Kami meninggalkan pesta lebih awal.
Daoming Se dan aku kabur dari pesta.
Kau kabur?
Kami pergi melihat pemandangan malam dan makan biskuit.
Itu sangat romantis.
-Apa lagi? -Apa yang terjadi selanjutnya?
Beritahu kami.
Cepatlah
Hanya itu saja.
Apa artinya "itu"?
Dia mengatakan itu, maka itu saja.
Lihatlah betapa bahagianya dia terlihat.
"Hanya itu saja"?
Apa itu?
"Hanya itu saja."
Lei, bangun! Lei!
Cepat. Bangun. Cepatlah
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Apa kau tahu ini apa?
Ini adalah hadiah ulang tahun yang diberikan Shancai padaku.
Ini adalah aku. Daoming Se yang sangat tampan.
Lihat ini. Bukankah itu terlihat sangat mirip denganku?
iyakan?
Huaze Lei. Apa yang kau lakukan?
Muntahkan. Cepatlah!
Muntahkan!
Huaze Lei.
Dia memberi roti itu padaku. Aku bahkan belum mencicipinya!
Ny. Daoming, aku sudah menyelidiki semuanya.
Dong Shancai bukan putri dari beberapa presiden perusahaan.
Ayahnya pernah menjadi direktur logistik untuk bisnis kecil.
Dia sekarang bekerja di Great Earnings Investment Consulting Corporation
..sebagai telemarketer.
Ibunya menjual makanan secara online.
Itu seperti jasa Delievery Order.
Dan Dong Shancai adalah mahasiswa baru di Universitas Mingde yang mengambil fk gizi.
Dia pernah menyerang Mr Bobbit,
Pembicara tamu di upacara pembukaan kampus, tanpa alasan yang jelas.
Dan nilai-nilainya biasa-biasa saja.
Dia tidak punya bakat khusus.
Selanjutnya, aku sudah konfirmasi dengan Tuan Liu
bahwa kecelakaan yang terjadi pada Se dan saat dia dirawat di rumah sakit..
..semua berhubungan dengannya.
Dan Se merekomendasikannya
..atas nama keluarga Daoming
..untuk bergabung dengan Kompetisi Kuliner Masakan Cina.
Dia mendapat hadiah spesial.
Dia tahu bagaimana menggunakan nama keluarga Daoming
..untuk menunjukkan statusnya.
Dia cerdas. Dia punya caranya sendiri.
DONG SHANCAI
Tapi jika dia berpikir bahwa dia benar-benar bisa mengubah dirinya sendiri
menjadi gadis yang luar biasa menggunakan triknya,
maka dia pasti bercanda.
Pangsit lagi?
Baik.
Siapa itu? Ini baru pukul 9 pagi.
Apa mereka di sini untuk memeriksa meter air?
Kenapa mereka memeriksa meteran? Mereka baru saja melakukan itu.
Apa ini tempat tinggalnya Dong Shancai?
Iya benar.
Shancai, bangun.
apaan lo bu ?
Ibu Daoming Se ada di sini.
Ibunya Daoming Se?
Iya. Dia ada di ruang tamu.
Nyonya Daoming.
Shancai sangat luar biasa. Dia bahkan belum lulus kuliah,
namun dia bergabung dengan Kompetisi Kuliner Masakan Cina
dan memenangkan hadiah spesial.
Mereka mengatakan bahwa hadiah ini adalah yang pertama dari jenisnya.
Nyonya Daoming, biarkan aku memberitahumu.
Aku menemukan sebuah proyek investasi keuangan yang sangat baik baru-baru ini.
Minatnya tinggi dan risikonya rendah.
Nyonya juga seorang pengusaha.
Mari lakukan bersama.
Aku hanya akan mengambil komisi 5 %.
Gimana ?
Bolehkah aku bertanya mengapa Nyonya datang ke rumah kami?
Aku akan langsung ke intinya.
-Anakmu sangat termotivasi. -Iya .
Dia berusaha keras untuk putraku.
Namun,
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
Ini adalah cek untuk 5 juta yuan sebagai tanda penghargaan.
Tanda penghargaan apa?
Aku tahu ini agak kasar,
tapi keluargamu hanya mengelola bisnis kecil.
Kau butuh subsidi.
Se memiliki beban besar di pundaknya.
Dia akan mengelola seluruh Daoming Group di masa depan.
Jadi Shancai,
Aku harap kau bisa mengerti bagaimana perasaan seorang ibu.
Jika batu sandungan muncul dalam hidupmu,
Kau akan menyingkirkannya, kan?
Batu sandungan?
-Apa maksud nyonya? -Aku sudah mengatakannya dengan jelas.
Jika kau melanjutkan hubungan itu..
Kau akan menjadi orang yang akhirnya akan terluka.
Nyonya Daoming.
Aku pikir Anda terlalu baik.
Ibu, apa yang kamu katakan?
Kau mengerti juga.
-Apa... -Apa yang kau lakukan?
Ibu, apa yang kamu lakukan?
Sebagai seorang ibu, aku tidak akan pernah membiarkan siapapun menghina putriku.
Maaf. Ibuku terlalu emosional.
Aku minta maaf atas namanya.
Tapi tidak tepat juga bagi nyonya untuk menghinaku.
aku tidak pernah mengharapkan apapun dari keluarga Daoming se
Aku sungguh minta maaf. Istriku benar-benar kasar.
-Apa yang kau lakukan? -Aku...
-Apa sampean baik-baik saja ? -Ini..ini .
Cuci bersih.
Kamu...
Kalian sudah keterlaluan
-Ayo pergi. -Tunggu.
Ambil uangmu yang jelek ini. Kau tidak diterima di sini.
Kemari.
Ibu
Kamu sangat hebat.
Ibu menolak 5 juta yuan untuk harga diriku.
Memiliki ibu yang keras sepertimu
Aku pikir, aku bisa menangani apa pun.
Gadis bodoh.
Apa kau pikir 5 juta yuan akan membuatku menyerah?
Jika 500 juta, Ibu mungkin mempertimbangkannya.
Apa?
Tidak.
Lihatlah Daoming Se. Dia sangat tampan dan dia sangat mencintaimu.
Aku tidak bisa mendapatkan menantu laki-laki seperti itu dengan 500 juta yuan. benarkan?
Ini sangat lucu memikirkan apa yang kalian berdua lakukan pada ibunya.
Aku pikir kau luar biasa.
- Bukankah aku hebat? -Kamu adalah.
-Apa kamu puas? -Aku.
Saat kau berpura-pura menciprnya sebelumnya, aku benar-benar ketakutan.
Sungguh?
Aku juga takut.
Subtitle By Netflix
English Sub By Coleen Chua Indonesian Sub By Falsify Hakim
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene